MELANCOLÍA
La palabra melancolía procede del latín melancholǐa . En latín, aunque se adaptó esta forma , se produjo un fenómeno de calco léxico, al formar el sustantivo atrabilis (a partir del adjetivo ater, atra, atrum 'negro' y el sustantivo bilis , con el mismo significado que en castellano). Cabe destacar que el latín diferenciaba distintas tonalidades de negro. El sustantivo latino melancholǐa es, a su vez, la transcripción del término griego μελαγχολία, formado a partir del adjetivo μέλας , (melas, 'negro') y el sustantivo χολής (kholis, 'bilis'), literalmente "bilis negra". La palabra griega μέλας se asocia con la raíz indoeuropea *mel-6 (color oscuro), y el sustantivo χολής se asocia a la raíz *ghel (brillar, verde), de donde proceden también palabras derivadas como 'acolia', la ausencia de bilis. La bilis negra era uno de los cuatro humores cardinales junto con la bilis amarilla, la sangre y la flema o mucosidad, según la escuela h...